Saturday, December 31, 2016

My top 10 posts of 2016, part 2

Helsinki, 7 degrees


We spend January 1st walking through our lives, room by room, drawing up a list of work to be done, cracks to be patched. Maybe this year, to balance the list, we ought to walk through the rooms of our lives...not looking for flaws, but for potential.

To continue my previous blog post, in this post I'll showcase the other five of my 10 most read blog posts of 2016. These five posts clearly represent my blog's category of style, with a couple of posts also touching the family category.

Jatkaakseni edellistä blogikirjoitusta, niin esittelen tässä kirjoituksessa viime vuoden top 10 blogikirjoitus -listan loput viisi kirjoitusta. Nämä edustavat selkeästi blogini tyyli -kategoriaa, vaikka pari kirjoitusta koskettaa myös perhe -kategoriaa.

Marimari: knitted beanie & half gloves

In wintertime, I'm always eagerly looking for some new Nordic winter clothing inspiration. As a blog collaboration with local lifestyle shop Cilla's, I was lucky enough to pick up a set of winter essentials: Finnish MariMari's black Cosmos knitted beanie and Aunt Black half gloves! They are both made out of merino wool, so they are super warm and comfortable! I personally dislike socks and mittens, so these half gloves are super convenient for me and let me stay active (e.g. on my smart phone) even though they keep me warm!

Talviaikaan etsin aina uutta talvista tyyli-inspiraatiota. Blogiyhteistyön tuloksena sain valita itselleni lifestyle -liikkeen Cilla'sin valikoimasta kotimaisen MariMarin talvisia asusteita: Cosmos -pipon ja Aunt Black -kynsikkäät! Molemmat ovat tehty merinovilla -neulosta, joka on pehmeää ja hengittävää sekä joustavaa neulosta. Se lämmittää ja imee kosteutta pysyen kuivana sekä lämpimän tuntuisena. En itse pidä sukista enkä lapasista, joten nämä kynsikkäät ovat todella käytännöllisiä minulle. Voin pysyä aktiivisena ja käyttää mm. älypuhelinta, mutta samalla pysyn lämpimänä - täydellistä!

 
MiniOnes

In this blog post I presented two essentials that decorate my baby girl's nursery in our home. Creating a perfect nursery is kind of a neverending story as I seem to always stumble upon things that I would like add to it - just to make it perfect. Recently I teamed up with the Finnish children's clothing and interior company MiniOnes in order to introduce to you my favorite letter banner & storage basket for a baby nursery.

Tässä blogikirjoituksessa esittelin lastenhuoneemme kaksi uutta lisäystä. Täydellisen lastenhuoneen kokoaminen on hauskaa puuhaa koska törmään jatkuvasti ihaniin tavaroihin, joita haluan huoneeseen lisätä. Tämän kirjoituksen yhteydessä tein yhteistyötä kotimaisen lastenvaate- ja sisustusyrityksen kanssa nimeltään Miniones, ja kirjoituksessa kerron miksi itse ihastuin Minionesin kirjainnauhaan ja säilytyskoriin.

 
The perfect winter jacket

In this golden oldie from 2015, I presented my dream winter jacket that I found! My dream of having a grey winter jacket has been realized! It's a grey fishtail winter jacket from Swedish Elvine. I got the jacket as a Christmas present from both my boyfriend and mother. In this blog post, I took it out on a spin as we had received fresh snow!

Tässä yli vuoden vanhassa blogikirjoituksessa esittelin täydellisen harmaan talvitakin! Takki on ruotsalaisen Elvinen. Sain takin joululahjaksi äidiltäni ja poikaystävältäni. Kirjoituksen kuvissa näkyy talvinen Alppipuisto, jossa kävimme sulhaseni kanssa kävelyllä.

 
Me & i

With a baby girl, there's not a dull moment, so I've learn to appreciate comfortable yet chic clothes. That is why I happily teamed up with Swedish clothing company me&i for this blog post, where I showcase its colorful design pieces for me & my baby girl. I chose to shoot these photos in front of a nearby wall with street art, as you have earlier liked street art so much on my blog. This impressive artwork was made by Finnish graffiti artist Jussi TwoSeven, and it's called Bubo Bubo. My nickname for it is simply "the local owl". It's one of my favorite places close by to our home, and my baby girl seems to like it already as well!

Pienen tyttövauvan kanssa arjessa ei ole tylsää hetkeä. Näin ollen olen alkanut arvostamaan mukavia, mutta laadukkaita ja muodikkaita vaatteita. Tämän takia tein mielelläni blogiyhteistyötä ruotsalaisen me&i -vaateyrityksen kanssa. Tässä blogikirjoituksessa esittelin yrityksen värikkäitä vaatteita minun ja tyttäreni päällä. Päätin esitellä vaatteet lähellä olevan graffitiseinän edessä. Kyseinen upea katutaideteos on Jussi TwoSevenin käsialaa, ja kulkee nimellä Bubo Bubo. Itse kutsun sitä tuttavallisemmin lähipöllöksi. Seinä on yksi suosikkipaikoistani kodimme lähiympäristössä, ja tyttöni vaikuttaa siitä myös jo pitävän!

 
The perfect black wooden watch: Aarni

As you know, last year I rewarded myself with the perfect metallic watch. If you missed the blog post about it, you can find it here. The perfect watch can truly be a girl's best friend as it completes any outfit. Recently, however, I stumbled upon something so good that I had to add it to my arm candy essentials - a perfect wooden watch.

Kuten varmasti muistat, palkitsin viime vuonna itseäni hyvästä työstä metallirannekellolla. Jos missasit blogikirjoitukseni siitä, löydät sen täältä. Täydellinen kello on tytön paras ystävä koska se täydentää jokaista asukokonaisuutta. Hiljattain törmäsin kuitenkin johonkin niin hyvään - täydelliseen puiseen rannekelloon - että minun oli pakko lisätä se rannekoruvarastooni.


Which blog post from 2016 do you remember best from my blog? Why? Happy New Year!

Mikä blogikirjoituksistani on jäänyt sinulle parhaiten mieleen vuonna 2016? Miksi? Hyvää Uutta Vuotta!


Thursday, December 29, 2016

My top 10 posts of 2016, part 1

Helsinki, 3 degrees


For last year's words belong to last year's language. And next year's words await another voice. 

I find it only fitting at this point, only some days prior to New Year's Eve, to sum up the year by making a post that showcases my 10 most read blog posts of 2016. As I made this list, I noticed that this year my most popular categories have been four; Helsinki, family, style, and interior. I'm happy to see this, as it in my opinion means that my readers enjoy my blog's versatile content - something I strive to provide.

Mielestäni on varsin sopivaa, näin vuoden viimeisellä viikolla, jakaa lista tämän vuoden top 10 suosituimmista blogikirjoituksistani. Kun kokosin tätä listaa, niin huomasin, että suosituimmat kategoriani olivat tänä vuonna peräti neljä: Helsinki, perhe, tyyli ja sisustus. Hyvä näin, koska se todistaa että blogin lukijat arvostavat monipuolista sisältöä, ja sitä juuri pyrin tarjoamaan.

4+6+6 reasons to love Helsinki, part 2

To continue a blog post series about my beloved home city's 466th birthday on June 12, 2016, I wanted to share my 4 + 6 + 6 = 16 most popular Helsinki blog posts to celebrate Helsinki Day, Helsinki's birthday that is! Read part 1 here.

Jatkaakseni blogikirjoitussarjaa, niin halusin jakaa blogissa 4 + 6 + 6 = 16 suosituinta Helsinki -aiheista blogikirjoitustani rakkaan kotikaupunkini Helsingin syntymäpäivän, eli Helsinki -päivän, kunniaksi. Helsinki täytti huikeat 466 vuotta 12.6.2016! Lue listauksen ensimmäinen osa täältä

 
Sleep like a baby with Baby Merlin's Magic Sleepsuit

The question every new mom gets at some point is "how well does your baby sleep?" or "do you get much sleep?". These questions are usually dreaded by all moms, because if the answer to them happens to be positive, there is a common belief that one should just be thankful and not jinx the happy situation by talking about it. However, that is exactly what I did by telling you one of our little secrets.

Jokainen tuore äiti saa jossain vaiheessa kuulla kysymyksen "no, miten teillä nukutaan?" tai "saatko öisin ollenkaan nukuttua?". Tuntuu siltä että näistä asioista ei oikein edes saisi puhua koska se tuo huonoa onnea ja silloin asiat heti muuttuvat pahempaan suuntaan. Päätin kuitenkin kirjoittaa aiheesta.


Hair color trend alert: rose gold

My love for the rose gold color continued this year - with rose gold accessories & clothing and even hair!

Ruusukultaihastukseni ei hellittänyt tänäkään vuonna, vaan jatkui - ja siirtyi ruusukultaisiin asusteisiin, vaatteisiin ja jopa hiuksiin!

Source

Office makeover

One of my top 10 blog posts in 2016 was actually from August 2015 and kind of work related. I think that is nice since I'm returning to work in 2017, so the category will for sure get new content next year! In autumn 2015, I teamed up with Saintex to do an office makeover as a well-designed and clutter-free space does wonders for my concentration and effectiveness

Yksi tämän vuoden luetuimmista blogikirjoituksistani on oikeastaan viime vuodelta, ja se liittyy blogini työ-kategoriaan. Mielestäni tämä on hienoa, koska olen ensi vuonna palaamassa työelämään, joten kyseinen kategoria tulee tuolloin varmasti taas saamaan uutta sisältöä! Elokuussa 2015 tein muodonmuutoksen työpisteelleni (yhteistyössä Saintexin kanssa) koska hyvin suunniteltu ja roskaton työpiste tekee ihmeitä keskittymiskyvylle ja tehokkuudelle!


Helsinki by Seven Inch Skateboards poster

I'm sure you are familiar with the city map posters that have been popular on interior blogs for some time now. If not, you can get a glimpse of what I'm talking about here. The posters were driving me crazy because before this year I hadn't been able to find one of my beloved Helsinki, and honestly - I wouldn't want to have any other city map poster in my home. That is how much and deeply I love my home city! Fortunately, I found the poster I had been searching for at local lifestyle store Cilla's.

Olet varmasti törmännyt tämänhetkiseen kaupunkikarttajulistetrendiin, joka on useaan otteeseen ollut esillä erilaisissa sisustusblogeissa. Jos et, niin pääset tutustumaan trendiin mm. täältä. Nämä kyseiset kaupunkikarttajulisteet olivat pitkään mielessäni ja ajoivatkin minut melkein hulluuden partaalle koska en ensin onnistunut löytämään Helsinki -aiheista kaupunkikarttajulistetta mistään ja rehellisesti sanottuna - en itse haluaisi seinälleni mitään muuta kaupunkia kuin Helsinkiä! Niin rakas kotikaupunkini on minulle! Onneksi löysin unelmieni julisteen Cilla's -nimisestä lifestyle -kaupasta.
 
 
What kind of content do you like to read on my blog? Any favorite posts among these mentioned above?

Minkälaisesta sisällöstä sinä pidät? Oletko lukenut kaikki nämä viisi blogikirjoitustani? Onko sinulla suosikkia?


Friday, December 23, 2016

Medal of General Valour

Helsinki, 2 degrees

 
If I could bronze my love, it’d be worthy of a silver medal.


Despite the fact that we experienced a large amount of snow in Helsinki directly after the passing of my mother, in the beginning of November, I think it's safe to say that we'll have a black Christmas (a Christmas without snow that is) this year. For me it's fine, as this will be a different Christmas in so many ways. My baby girl's first Christmas & the first Christmas without my mother. Instead of dreading and pushing off Christmas, I've decided to face it, in honor of my mother. After all, it was her favorite holiday of the year. However, in order to be able to do so, I've made sure that it's clear to all that my mother is with me all the time. This Christmas, and probably on every special occasion from here onwards, my mother will be visible on my heart.

Vaikka Helsingissä saimmekin lunta heti äitini poismenon jälkeen, marraskuun alussa, niin luulen voivani jo tässä todeta, että pääkaupungissa tullaan tänä vuonna juhlimaan mustaa joulua. Mielestäni siinä ei ole mitään vikaa, koska tämä tulee olemaan erilainen joulu monessakin mielessä. Tämä joulu on tyttäreni ensimmäinen, ja myös ensimmäinen joulu ilman äitiäni. Vaikka ensin ajattelin, että tästä tulisi kurja joulu, niin ajattelen nyt, että teen siitä mahdollisimman hyvän. Äitini muistoa kunnioittaen. Joulu oli kuitenkin hänen suosikkipyhänsä. Jotta voisin edes hieman nauttia tästä joulusta, niin olen varmistanut että äitini on näkyvästi mukanani tänä jouluna. Tänä jouluna, ja luultavasti kaikkina tulevina tärkeinä hetkinä, äitini on nähtävissä rinnallani.

My way of honoring her is to wear a Medal of General Valour throughout the holiday that I have had made in loving memory. Some of you might remember that I have a similar medal from before with Tove Jansson's photo on it. Needless to say, this custom-made medal is more personal as I've chosen the photo for it, and also the colors of its ribbon and pendant. The medal is Finnish designer Katariina Guthwert's most well-known design piece of jewelry, and I absolutely love it!

Minun tapani kunnioittaa äitini muistoa on käyttää yleisurhoollisuusmitalia joulupyhien ajan. Olen teettänyt henkilökohtaisen korun kotimaiselta muotoilijalta nimeltään Katariina Guthwert. Joku voi ehkä muistaa, että minulla on jo entuudestaan yksi mitali, jossa on Tove Janssonin kuva. On sanomattakin selvää, että tämä on paljon henkilökohtaisempi mitali minulle koska olen saanut valita sen kuvan, värityksen ja riipuksen.

Its ribbon is blue and white, as my mother's favorite flowers: the blue cornflower & white rose (that I mentioned in this earlier blog post). My mother was also a proud Finn, partly thanks to the military history of my father, so I like the fact that the ribbon has the same colors that the Finnish flag has. The photo of her is a golden oldie from when she still went to school. I've always loved that photo, and even prior to her passing, I carried it with me in my wallet, which actually is a black leather pouch that I inherited from my mother way before her passing. The natural choice for the pendant was to pick a rose. No matter what I'll wear for Christmas, this medal will be the highlight of my outfit.

Äitini mitalin satiininauha on väriltään sinivalkoinen, koska äitini suosikkikukat olivat valkoinen ruusu ja ruiskaunokki (mainitsin asiasta tässä aikaisemmassa blogikirjoituksessa). Äitini oli myös ylpeä suomalaisuudestaan ja kotimaastaan, osaksi kiitos isäni sotilassukutaustan, joten pidän myös siitä, että nauha oli sinivalkoinen myös koska se muistuttaa sillä tavoin Suomen lippua. Valokuva on mustavalkoinen kaunotar äitini kouluajoilta. Olen aina pitänyt kovasti tästä kuvasta, ja minulla on ollut se lompakossani niin kauan kun muistan. Lompakkoni on oikeastaan musta nahkapussukka, jonka perin äidiltäni kauan sitten vielä hänen ollessaan elossa. Mielestäni ruusu oli ainoa luonnollinen riipus tälle mitalille. Mitalin myötä on ihan sama mitä puen päälleni jouluna koska se tulee kuitenkin saamaan eniten huomiota asukokonaisuudessani.


Do you have a person in your life that you think that deserves a medal? Any role models? Happy Holidays!

 Ketä sinä haluasit muistaa mitalilla? Onko sinulla joku roolimalli? Hyvää Joulua!


Thursday, December 15, 2016

Nordic Christmas decor

Helsinki, -3 degrees


I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all the year.

Despite the fact that my childhood Christmases were always dressed in red, as the color was the favorite of my beloved mother, I, myself, have always preferred a minimalistic silver-colored-Christmas. You might remember my earlier blog posts about making our home ready for Christmas & how to make DIY Chirstmas ornaments, if not, you'll find some of them here, here and here. This year, due to my recent loss in family, I haven't made any big efforts concerning our home's Christmas decor, but still, some novelties have found their way home to us.

Vaikka lapsuusjouluni olivat perinteisesti punavärisiä, koska punainen oli rakkaan äitini suosikkiväri, olen itse aina suosinut minimalistisia & hopeisia joulukoristeita. Muistat ehkä aikaisemmat blogikirjoitukseni joulusta ja jouluvietosta, jos et, niin löydät jouluaiheisia blogikirjoituksiani mm. täältä, täältä ja täältä. Hiljattaisen perhemenetykseni takia en ole tänä vuonna panostanut juurikaan joulukoristeluun, mutta jotain uutta on silti löytänyt tiensä kotiimme.

This year we finally have our first Christmas branch (instead of a traditional Christmas tree)! The branch has kind of functioned as a mobile for adults, at least it seems to fascinate me as much as hanging mobiles intrigue my baby girl. In my neighborhood, I've recently stumbled upon several Christmas branches, both on balconies/terraces and indoors so I think it's safe to say that their popularity is rapidly growing. No wonder, if you ask me, as they are so naturally beautiful and also represent nature at home, as does the Christmas tree. By hanging a Christmas branch in one's home with fishing line, one respects nature as the branch has already fallen off a tree, and there is no need to cut a tree merely for the sake of Christmas. However, it obviously doesn't have the same scent as a Christmas tree, so I'm sure it divides people.

Tänä vuonna meillä on vihdoin ensimmäinen roikkuva jouluoksa perinteisen joulukuusen sijaan. Olenkin leikkimielisesti sanonut, että oksa toimii aikuisten mobilena, koska se kiehtoo minua aivan yhtä paljon kuin roikkuvat mobilet kiehtovat tyttövauvaani. Vauvalenkeillä olen huomannut, että lähiympäristömme kodeista löytyy jo monta jouluoksaa. Joillakin se on parvekkeella/terassilla, sisällä joulupöydän yläpuolella tai sitten olohuoneessa kuten meillä. Voi siis sanoa, että jouluoksien suosio on selkeästi kasvussa! En yhtään ihmettele, koska ovat luonnollisella tavalla kauniita ja tuovat pienen palan luontoa kotiin, aivan kuten joulukuusi. Roikkuvan jouluoksan avulla luontoa kunnioittaa mielestäni jopa enemmän koska käytetty oksa on jo pudonnut puusta, eikä puuta tarvitse vahingoittaa tätä sisustusideaa varten. Meillä jouluoksa roikkuu siiman avulla kattokoukusta. On kuitenkin sanomattakin selvää, ettei jouluoksa tuoksu samalla tavalla kuin joulukuusi, joten ymmärrän että myös jouluoksa jakaa mielipiteitä.

The Christmas ornaments that I've placed on the branch are some that I've made myself, some that I've inherited from my mother and some that are this Christmas season's novelties in our home. The novelties are from H&M. Besides the ornaments, I've also picked up some scented candles, a candle holder and linen table napkins that go together with our silver sequin table runner. Now all I need in order to make the Christmas table is a Christmassy flower arrangement and the actual food!

Olen asetellut jouluoksalle monenlaisia joulukuusenkoristeita. Jotkut olen tehnyt itse, jotkut olen perinyt äidiltäni ja jotkut ovat tämän joulun uutuuksia meillä kotona. Uutuudet löysin H&M:ltä. Koristeiden lisäksi, olen myös sisustanut joulukodimme tuoksukynttilöillä, uudella kynttiläjalalla ja pellavalautasliinoilla. Mielestäni servetit sopivat hyvin yhteen paljettikaitaliinamme kanssa. Nyt tarvitsen joulukattausta varten enää jouluisen kukka-asetelman sekä tietysti itse ruoan!


Do you prefer a traditional Christmas tree, or do you prefer alternative ways of decorating your home for Christmas? Have you ever seen a Christmas branch, like this one? What do you think about it/them?

Suositko itse perinteistä joulukuusta vai pidätkö vaihtoehtoisista tavoista koristella joulukotia? Oletko törmännyt jouluoksiin? Mitä mieltä olet niistä?
 

Friday, December 9, 2016

The best gingerbread cookies

Helsinki, 3 degrees


Gingerbread people are the sweetest things, and I wish you all the happiness this one brings.

One of the best ways to create a combination of both lovely Christmas taste & scent at home is to bake gingerbread cookies. So that is exactly what we did in gnome hats with my baby girl on Finland's 99th Independence Day, on December 6. It was my baby girl's first time! This time, due to everything that has been happening during this period, my mother's passing that is, I decided to use a ready-to-use dough by Finnish Raisio's Sunnuntai. We used traditional molds of stars, half moons, Christmas trees, angels, and hearts that I inherited from my mother, and combined them with new molds of the beloved Moomin characters! These new molds were from Swedish Muminboden. As my sweet baby girl only could concentrate on the baking for about five minutes (and left her special mark on the cookies, note e.g. the two dots on the heart cookie - that are her fingertips marked on the cookie, haha), I finished off the baking by decorating the cookies with sugar paste, snowflakes, pearls and sprinkles. I think they turned out pretty delicious, or should I say pretty & delicious?

Mielestäni jouluun kuuluu piparit ja niiden tuoma ihana tuoksu, joten itsenäisyyspäivänä teimme tonttulakit päässämme tyttöni kanssa ensimmäistä kertaa pipareita! Äitini menetyksen takia en tällä kertaa jaksanut tehdä taikinaa itse, vaan luotin Sunnuntain valmistaikinaan. Käytimme perinteisiä sydän-, tähti-, puolikuu-, kuusi- ja enkelimuotteja, joita olin perinyt äidiltäni, ja yhdistimme nämä uusiin Muumimuotteihin! Uudet muotit löysin ruotsalaisesta Muminboden -nettikaupasta. Koska rakas tyttöni jaksoi painaa muotteja taikinaan vain noin viitisen minuuttia (ja jätti tuolloin jo merkkinsä niihin, esimerkiksi sydänpiparissa näkyy hänen sormenpäänsä, haha), viimeistelin piparit itse kuorrutteella ja lumihiutale-, hopeahelmi-, strösselikoristeilla. Lopputulos miellytti ainakin tätä äitiä.


Do you make/bake gingerbread cookies for Christmas? What kind of cookie molds do you like to use?

Teetkö itse pipareita jouluksi? Millaisista pipareista/piparimuoteista sinä pidät?

 
Saturday, December 3, 2016

The best Christmas café in Helsinki of the season

Helsinki, -5 degrees


We must become so alone, so utterly alone, that we withdraw into our innermost self. It is a way of bitter suffering. But then our solitude is overcome, we are no longer alone, for we find that our innermost self is the spirit, the indivisible. And suddenly we find ourselves in the midst of the world, yet undisturbed by its multiplicity, for our innermost soul we know ourselves to be one with all being.

In search of finding myself again after my mother's passing, I met up with a friend at a nearby pop up café yesterday on Friday. Little did I know that there I would actually experience Christmas spirit for the first time this season!

Äitini menetyksen jälkeen olen ollut itseäni etsimässä. Näin myös eilen kun tapasin ystävän läheisessä pop up -kahvilassa Helsingin Alppilassa. En etukäteen osannut arvata, että juuri sieltä löytäisin joulutunnelman ensimmäistä kertaa tänä talvena ja joulukautena!

So what is Christmas spirit for me? It's an emotion that is tricky to explain and put one's finger on, but it has to do with a sense of warmth that consists out of feeling welcome somewhere, accompanied by scents, tastes, music and general cosiness & tranquility. At Helsinki-based Puurola's pop up café it was a combination of lovely snowflake & star window decorations, Christmas branches, delicious & healthy raw porridge, good coffee, atmospheric candles & pillows + wall rugs, cozy lighting, and above all - a sense of true conviviality & hospitality! If you're in town - this is my high recommendation! The Puurola pop up café is open until December 22, 2016.

Mikä siis on se jokin, joka luo joulutunnelman? Joulutunnelmaa on vaikeeta selittää, mutta se koostuu lämmöstä. Lämpö, joka saa alkunsa siitä tunteesta, että on tervetullut johonkin. Lämpö, joka rakentuu tuoksuista, mauista, musiikista ja yleisestä hyggeilystä/kotoilusta/viihtyisyydestä ja rauhallisuudesta. Puurolan pop up -kahvilassa se muodostui ihanista lumihiutale- ja tähti-ikkunakoristeista, jouluoksista, herkullisesta ja terveellisestä raakapuurosta, hyvästä kahvista, tunnelmallisista kynttilöistä ja tyynyistä + ryijyistä, tunnelmavalaistuksesta, ja ennen kaikkea - aidon vieraanvaraisuuden tunteesta! Joten jos satut olemaan Helsingissä, niin suosittelen lämpimästi käyntiä täällä! Puurolan pop up -kahvila on auki 22.12. asti.


In your opinion, what does Christmas spirit consist out of? How do you get into the Christmas feel?

Mikä mielestäsi luo joulutunnelman? Mistä se koostuu? Miten virittäydyt siihen?